1 00:01:05,210 --> 00:01:09,800 Dê-me a chave, Marron Glacé. 2 00:01:35,043 --> 00:01:36,472 Três... 3 00:01:36,653 --> 00:01:39,483 dois, um... 4 00:01:43,173 --> 00:01:48,242 Como ele faz isso? Ele aprendeu a falar a linguagem do telefone? 5 00:01:51,963 --> 00:01:55,912 As ordens mudaram. O alvo está duas horas atrasado. 6 00:01:56,093 --> 00:02:00,282 Droga, toda vez que temos que matar alguém... 7 00:02:00,453 --> 00:02:04,282 somos cancelados. -Matar alguém? 8 00:02:04,453 --> 00:02:08,323 Não deveríamos explodir algum lugar? -Isso é amanhã. 9 00:02:08,483 --> 00:02:13,033 Por que sou sempre o último a ouvir tudo? 10 00:02:13,203 --> 00:02:18,473 É tudo culpa sua, seu bêbado. Quem vamos matar. 11 00:02:21,923 --> 00:02:24,793 Você pegou isso por trás 12 00:02:24,973 --> 00:02:30,443 Não posso confiar em ninguém. Especialmente você. Você eu não confio. 13 00:02:30,603 --> 00:02:34,353 Vire ao contrário. -Esse é o cara? 14 00:02:35,453 --> 00:02:40,443 Tenho que lembrar. -Vá trabalhar. Prepare a arma. 15 00:02:41,853 --> 00:02:44,413 Não se machuque agora. 16 00:02:48,483 --> 00:02:51,913 Me ajude aqui, seu vagabundo preguiçoso. 17 00:02:57,043 --> 00:03:00,633 Vou cortar você em pedaços. 18 00:03:03,733 --> 00:03:06,962 Vou ler as instruções. 19 00:03:07,133 --> 00:03:09,133 Bom dia -Bom dia 20 00:03:09,134 --> 00:03:12,532 Elogios pela sua compra -Obrigado. 21 00:03:12,533 --> 00:03:15,842 Desdobre o tripé no chão. 22 00:03:18,293 --> 00:03:22,043 Gire o parafuso A com a chave de fenda Philips. 23 00:03:22,203 --> 00:03:25,513 Coloque o pino na saliência C. 24 00:03:25,693 --> 00:03:29,473 Coloque o gancho B no nicho apropriado. 25 00:03:29,642 --> 00:03:33,793 Prenda a alça pressionando firmemente na parte inferior. 26 00:03:33,973 --> 00:03:37,842 Insira o cano da arma no condutor... 27 00:03:38,013 --> 00:03:41,682 que agora está definido na altura certa. 28 00:03:41,853 --> 00:03:45,362 Agora insira... -Faça você mesmo. 29 00:03:45,533 --> 00:03:51,003 Que dia, droga, já teríamos explodido aquele lugar há muito tempo. 30 00:03:55,253 --> 00:04:00,962 Estou neste negócio para descansar. Você estraga tudo para mim. 31 00:04:01,133 --> 00:04:03,323 Vamos ver... 32 00:04:04,362 --> 00:04:09,112 Bom dia. Elogios pela sua compra. 33 00:04:10,013 --> 00:04:13,402 Desdobre o tripé... -Feito 34 00:04:13,573 --> 00:04:17,112 Gire o parafuso A... -Feito. 35 00:04:18,133 --> 00:04:20,882 Coloque o pino... -Feito. 36 00:04:22,893 --> 00:04:27,202 Coloque o gancho B... -Feito, feito, feito. 37 00:04:27,362 --> 00:04:30,393 Seguro... -Feito 38 00:04:35,093 --> 00:04:38,523 Mantenha longe do alcance de crianças pequenas. 39 00:04:48,773 --> 00:04:51,043 Cara, está quente. 40 00:04:53,442 --> 00:04:56,033 Quando eles vão ligar? 41 00:04:56,213 --> 00:04:59,163 Estamos esperando há duas horas. 42 00:04:59,333 --> 00:05:03,442 Estou ficando nervoso e isso não é bom. 43 00:05:03,603 --> 00:05:07,353 Estou ficando nervoso e isso não é bom. 44 00:05:07,533 --> 00:05:12,122 Relaxe, João. Esse idiota também não está ficando nervoso. 45 00:05:12,293 --> 00:05:16,843 Ele será a nossa morte. Mas vou matá-lo antes disso. 46 00:05:17,002 --> 00:05:19,872 Eu vou te ajudar. -O que você tem aqui? 47 00:05:20,043 --> 00:05:23,913 Uma mancha vermelha. Um chupão. 48 00:05:24,093 --> 00:05:26,603 É muito óbvio? -Muito. 49 00:05:26,773 --> 00:05:29,923 Quem te deu isso? -Betty. 50 00:05:30,093 --> 00:05:34,923 Eu a conheço? -Ela estava na festa do Frank. 51 00:05:35,093 --> 00:05:39,562 Ela deixou cair um copo. -A loira alta? 52 00:05:39,733 --> 00:05:42,923 Com rabo de cavalo. -Essa não é ela. 53 00:05:43,093 --> 00:05:45,843 Com a Mercedes branca. -Eu estava no banho... 54 00:05:46,002 --> 00:05:49,913 Ela está sempre com esse cachorrinho. Com um casaco cinza. 55 00:05:50,093 --> 00:05:56,083 Casaco cinza? é ela. -Mulher alta, com rabo de cavalo. 56 00:05:56,242 --> 00:06:02,033 O irmão dela é pára-quedista e a mãe dá festas. 57 00:06:02,213 --> 00:06:06,083 Sempre com as pernas cruzadas. 58 00:06:06,242 --> 00:06:09,473 Então não é ela. Enfim... 59 00:06:09,653 --> 00:06:13,603 Com o rabo de cavalo e o cachorrinho. 60 00:06:13,773 --> 00:06:15,963 Essa não é ela. 61 00:06:16,122 --> 00:06:21,353 Ela tem uma Mercedes branca. E sapato tamanho 42. 62 00:06:21,533 --> 00:06:25,233 Tamanho 42? Essa é ela. 63 00:06:25,413 --> 00:06:30,723 Mulher alta, com rabo de cavalo. -Então eu estava no banho... 64 00:06:30,893 --> 00:06:36,163 Estou no banho há duas horas e estou pegando uma pneumonia 65 00:06:36,333 --> 00:06:39,483 Eu te disse que é ela.. 66 00:06:40,442 --> 00:06:46,913 Abro a porta, estávamos fazendo amor. Vou poupar você dos detalhes. 67 00:06:47,093 --> 00:06:53,043 Depois de fazer amor, não sei... -Não, nunca se sabe... 68 00:06:53,213 --> 00:06:56,802 Estou dizendo "não sei", por assim dizer. 69 00:06:56,973 --> 00:07:00,083 Quer dizer, eu sei, sabe? 70 00:07:00,242 --> 00:07:04,192 Enfim, depois de fazer amor, não sei... -Você vê. 71 00:07:04,362 --> 00:07:08,992 Só quero dizer "não sei". 72 00:07:09,173 --> 00:07:11,322 Então você sabe. 73 00:07:11,483 --> 00:07:17,632 Se você disser “Não sei, gostaria de ir à praia”, então você sabe. 74 00:08:01,773 --> 00:08:03,643 Estou com medo. 75 00:08:06,893 --> 00:08:10,843 Serviço de quarto. -Quem ordenou isso? 76 00:08:11,002 --> 00:08:15,512 Pedi pãezinhos e cerveja. 77 00:08:19,002 --> 00:08:21,382 Que situação. 78 00:08:21,562 --> 00:08:24,913 Segure-me com força. 79 00:08:25,093 --> 00:08:28,762 Vamos, puxe. -Você está puxando meu braço. 80 00:09:04,013 --> 00:09:07,763 O que está acontecendo? -Esse idiota está atirando no garçom. 81 00:09:10,962 --> 00:09:12,513 Eu vou matá-lo. 82 00:09:12,682 --> 00:09:16,952 Eu deveria parecer estúpido por uma gorjeta? 83 00:09:17,133 --> 00:09:20,442 Puxe-me para cima. -Estou tentando. 84 00:09:20,613 --> 00:09:23,043 Diga, Johnny... -O que é isso? 85 00:09:23,202 --> 00:09:27,232 Esse é o meu carro. Fique longe do meu carro. 86 00:09:27,413 --> 00:09:31,113 Ele está roubando o rádio do meu carro. Polícia. 87 00:09:41,293 --> 00:09:44,802 Não quero mais ver aquele cara. -Relaxar. 88 00:09:44,962 --> 00:09:48,472 Você não pode ficar sozinho por um único minuto? -Acalmar. 89 00:09:48,653 --> 00:09:51,883 Que provação assustadora. 90 00:09:52,043 --> 00:09:56,903 Estava tão perto de acontecer. 91 00:09:57,082 --> 00:10:01,113 Um rádio de carro de 50 dólares roubado. 92 00:10:01,293 --> 00:10:03,923 Graças a Deus você está por perto. 93 00:10:04,082 --> 00:10:08,633 Só não pense mais nisso. Tudo terminou bem. 94 00:10:10,202 --> 00:10:12,472 Ai, isso dói. 95 00:10:12,653 --> 00:10:16,802 Não me toque quando eu estiver segurando uma arma. 96 00:10:22,202 --> 00:10:25,793 Não quando estou nervoso. 97 00:10:29,722 --> 00:10:32,312 Está na hora. 98 00:10:52,202 --> 00:10:56,952 Tudo cuidado? -Me ligue de volta em um minuto. 99 00:10:57,133 --> 00:11:01,763 Estamos fechando. Onde você colocou os anéis? 100 00:11:01,923 --> 00:11:05,513 Como devo saber? Me ligue de volta em um minuto. 101 00:11:05,682 --> 00:11:08,192 Você conseguiu tudo? 102 00:11:08,373 --> 00:11:11,842 Seu terno? -Eu não vou me casar pelado. 103 00:11:12,013 --> 00:11:15,842 Os anéis? -Claro que os tenho. 104 00:11:16,013 --> 00:11:18,243 Seus sapatos? 105 00:11:18,413 --> 00:11:23,043 Claro que tenho os meus... esqueci-os. -Sem mim você teria que ir de chinelo. 106 00:11:23,202 --> 00:11:28,712 Vou pegá-los rapidamente. -O pacote chegou. 107 00:11:28,893 --> 00:11:31,682 Recolheremos isso amanhã. 108 00:11:31,842 --> 00:11:34,913 Vou buscá-lo às sete e meia. 109 00:11:35,082 --> 00:11:39,513 Às sete e meia? -Tudo bem, sete e quinze então. 110 00:11:44,173 --> 00:11:46,523 Lá vem ele... 111 00:11:48,893 --> 00:11:51,842 Calma, estou com ele. 112 00:11:57,413 --> 00:12:02,802 TRÊS HOMENS E UMA PERNA 113 00:12:02,962 --> 00:12:05,832 Você vai apagar a luz? 114 00:12:17,562 --> 00:12:21,993 Subs traduzidos do holandês para o inglês por Linforcer Subs originais holandeses por: Hoek and Son�pouseToonder Group 115 00:12:23,722 --> 00:12:26,952 DE FÉRIAS EM AGOSTO TODO 116 00:12:52,173 --> 00:12:56,163 O que é isso? -São oito e sete. 117 00:12:56,322 --> 00:12:58,832 Isso é motivo para gritar assim? 118 00:12:59,013 --> 00:13:02,552 Se apresse. Temos que ir buscar o pacote. 119 00:13:02,722 --> 00:13:06,633 Deixe-me terminar minha peperonata. 120 00:13:06,802 --> 00:13:10,712 Peperonata? Às oito da manhã? (peperonata = Pimentos salteados com Azeite e Alcaparras) 121 00:13:10,893 --> 00:13:14,123 E aos doze ratos mortos? 122 00:13:17,562 --> 00:13:20,552 Como está sua esposa? 123 00:13:20,722 --> 00:13:27,113 Ela está no litoral? Você não está com ciúmes? Dê a ela meus cumprimentos. 124 00:13:27,293 --> 00:13:30,602 E o signor Giacomo? O grande dia está se aproximando. 125 00:13:30,773 --> 00:13:34,442 Você está com medo? -Vou me casar em três dias. 126 00:13:34,613 --> 00:13:40,442 Já era hora. Então vocês três finalmente terão uma família normal. 127 00:13:40,613 --> 00:13:45,682 O que eu queria dizer é que se você não tirar o carro logo... 128 00:13:45,842 --> 00:13:50,753 meu marido vai arranhá-lo e mandá-lo rebocar. 129 00:13:50,923 --> 00:13:55,432 Entendido? Boa viagem, vocês dois. 130 00:14:07,682 --> 00:14:09,952 Já são oito e dez. 131 00:14:10,133 --> 00:14:14,283 O que há com aquele cachorro com as pernas do avesso? 132 00:14:21,413 --> 00:14:24,602 Desculpe? Primeiro você não me cumprimenta e depois ocupa meu lugar? 133 00:14:24,773 --> 00:14:29,322 Você tem razão. Como vai você? Temos que nos apressar. 134 00:14:35,682 --> 00:14:39,913 Quem são eles? -Os caras da manutenção. 135 00:14:40,082 --> 00:14:42,352 Dois deles são casados com as irmãs Cecconi... 136 00:14:42,533 --> 00:14:46,602 e o terceiro está se casando com o mais novo agora. 137 00:14:46,773 --> 00:14:50,643 Eles estão indo para o sul para o casamento... 138 00:14:50,802 --> 00:14:55,232 Porque é de lá que vem a senhorita Cecconi. 139 00:14:55,413 --> 00:14:57,602 As filhas Cecconi? 140 00:14:57,773 --> 00:15:01,883 Com aquela enorme rede de lojas de ferragens. 141 00:15:02,043 --> 00:15:08,472 Sem ele esses três já estariam na sarjeta. 142 00:15:16,133 --> 00:15:19,753 Você está sujando o painel com os pés. 143 00:15:19,923 --> 00:15:22,712 Você é um detalhista. -Meu? 144 00:15:22,893 --> 00:15:28,013 Um pouco, sim. -Mas ele está andando por todo o painel. 145 00:15:28,173 --> 00:15:30,962 Você tem que ser capaz de aceitar críticas. 146 00:15:31,133 --> 00:15:36,602 Você está com a perna na transmissão. -Você é tão exigente. 147 00:15:36,773 --> 00:15:40,962 Tudo bem, continuaremos dirigindo em primeira marcha. 148 00:15:41,133 --> 00:15:44,832 E aperte o cinto de segurança ou o seguro não cobrirá você. 149 00:15:45,013 --> 00:15:48,243 Estamos indo apenas a 30 quilômetros por hora. 150 00:15:54,133 --> 00:15:57,722 Cara, você é um idiota. -E um minucioso. 151 00:16:10,533 --> 00:16:13,562 vou pegar o pacote Você pode ir... 152 00:16:13,722 --> 00:16:18,663 Por que sempre tem que ser você? Eu não posso fazer isso? 153 00:16:18,842 --> 00:16:21,832 Não, mas se você quiser... 154 00:16:24,253 --> 00:16:27,952 Que cachorro terrível. Você quer café? 155 00:16:28,133 --> 00:16:30,763 Café? Sim, ele quer café. 156 00:16:32,173 --> 00:16:34,442 O que você tem contra ele? 157 00:16:37,533 --> 00:16:39,883 Pare de soprar bolhas. 158 00:16:40,043 --> 00:16:41,993 Pare com isso. 159 00:16:42,173 --> 00:16:47,482 Quer luta de braço? -Já lutamos três vezes. 160 00:16:55,682 --> 00:17:00,232 Quer luta de braço? -Estou lendo o jornal. 161 00:17:00,413 --> 00:17:05,243 Você não pode dizer isso para uma criança. -Ok, vamos lutar. 162 00:17:08,053 --> 00:17:11,593 Você está pronto? Você começa. 163 00:17:26,893 --> 00:17:30,482 Quer fazer uma queda de braço? -Pare com isso, idiota. 164 00:17:30,653 --> 00:17:35,593 Não vá tão longe, Mal-humorado. -Vá, vá, atravesse a rua. 165 00:17:35,762 --> 00:17:38,633 Prossiga. -Pare com isso agora. 166 00:17:38,813 --> 00:17:41,603 Tem que demorar tanto? 167 00:17:41,762 --> 00:17:46,313 Eu não fui para batatas fritas. Isso é algo caro. 168 00:17:46,482 --> 00:17:49,153 Coloque-o em linha reta. 169 00:17:49,333 --> 00:17:51,363 Coloque-o atrás. 170 00:17:51,522 --> 00:17:55,222 Coloque-o no chão para ficar seguro. 171 00:17:55,413 --> 00:17:59,163 Coloque-o no chão. -Faça você mesmo. 172 00:18:00,442 --> 00:18:04,353 Se estiver quebrado, eu mato você. -Vamos abrir? 173 00:18:07,173 --> 00:18:10,363 Tudo está em ordem. -O que é isso? 174 00:18:13,522 --> 00:18:17,222 170 milhões de liras por esta coisa feia? 175 00:18:17,413 --> 00:18:20,363 É uma loucura. -E agora? 176 00:18:20,522 --> 00:18:23,913 Isto é do grande escultor Garpetz. 177 00:18:24,093 --> 00:18:29,482 Meu hadyman pode fazer isso por 30.000. Este não tem pregos. 178 00:18:29,653 --> 00:18:32,923 O que nosso sogro quer com isso? 179 00:18:33,093 --> 00:18:36,843 Um comerciante de hardware não pode gostar de arte? 180 00:18:37,002 --> 00:18:40,913 Muito bom, que preconceito. 181 00:19:00,762 --> 00:19:04,232 Ei, meu macaco. Ele é meu idiota. 182 00:19:04,413 --> 00:19:08,843 Vou te chamar de macaco se quiser. Onde você está? Ainda está em Lodi? Eles ainda estão em Lodi. 183 00:19:09,002 --> 00:19:12,782 Eles ainda estão em Lodi. -Conte a ele sobre os presentes. 184 00:19:12,962 --> 00:19:18,873 Sim, muitos presentes. Uma tartaruga prateada com um relógio dentro. 185 00:19:19,053 --> 00:19:21,512 Pequenos seios de marfim... 186 00:19:21,682 --> 00:19:26,952 Barraca de Natal com Capodimonte e caixas de lenços. 187 00:19:27,133 --> 00:19:29,962 E alguns cisnes de cristal. 188 00:19:30,133 --> 00:19:36,563 Vamos fazer karaokê antes ou depois do bolo? -Dê ele para mim por um momento. 189 00:19:39,613 --> 00:19:41,442 Se apresse. 190 00:19:43,202 --> 00:19:46,313 Não fale tanto. -Lá vem papai. 191 00:19:46,482 --> 00:19:50,103 Tire esse vestido. Você parece uma boneca. 192 00:19:50,282 --> 00:19:52,992 Você tem tudo? O pacote também? 193 00:19:53,173 --> 00:19:58,883 Tudo está resolvido. Elogios ao Garpetz. -O que você quer dizer? 194 00:19:59,053 --> 00:20:03,123 A escultura de Garpetz é linda. 195 00:20:03,282 --> 00:20:06,903 Elogios. -Essa perna feia? 196 00:20:07,093 --> 00:20:12,242 Meu faz-tudo teria feito melhor por 30.000 com pregos. 197 00:20:12,413 --> 00:20:17,123 Mas Garpetz é um artista da vanguarda. 198 00:20:17,282 --> 00:20:19,992 Seu trabalho está no MOMA de Nova York. 199 00:20:20,173 --> 00:20:24,643 E o escultor está no Hospital Geral... 200 00:20:24,813 --> 00:20:28,962 Com tubos no nariz e um em outro buraco. 201 00:20:29,133 --> 00:20:31,363 Ele está quase morrendo. 202 00:20:31,522 --> 00:20:34,952 Esses artistas são viciados e gays. 203 00:20:35,133 --> 00:20:41,472 Mas se ele morrer, a escultura valerá 300 milhões. 204 00:20:41,653 --> 00:20:44,722 Mas você não entenderia. 205 00:20:44,893 --> 00:20:47,803 Agora me dê o apanhador de detalhes. 206 00:20:47,962 --> 00:20:50,833 Olá, minucioso, onde você está agora? 207 00:20:51,002 --> 00:20:54,873 Ainda estamos a apenas 40 quilómetros de casa. 208 00:20:55,053 --> 00:20:57,643 Bem, você tem que se apressar. 209 00:20:57,813 --> 00:21:02,643 Vamos todos jantar no Gambrinuse, o restaurante. 210 00:21:02,813 --> 00:21:09,282 O padre estará lá e não quero parecer estúpido. 211 00:21:11,333 --> 00:21:13,633 Eu ouço mal-humorado. 212 00:21:13,813 --> 00:21:17,643 Aqui está papai. Deixe-me ouvir sua vozinha. 213 00:21:19,573 --> 00:21:25,363 Que bom que você está aí, Zangado. O único que me dá alguma satisfação. 214 00:21:37,722 --> 00:21:40,393 Você poderia fechar sua janela? 215 00:21:40,573 --> 00:21:43,803 Tive cãibra no pescoço. 216 00:21:46,813 --> 00:21:51,643 Você está ligando o ar condicionado? Eu tive bronquite. 217 00:21:51,813 --> 00:21:55,883 Sim, se você estiver fumando, posso pelo menos ligar o rádio? 218 00:21:56,053 --> 00:21:58,883 Não, estou com dor de cabeça. 219 00:21:59,053 --> 00:22:03,992 Devíamos ter trazido para você um pulmão de ferro. 220 00:22:10,482 --> 00:22:13,113 Pare o carro, preciso mijar. 221 00:22:13,282 --> 00:22:19,873 Você tem que ir a cada dois minutos. -Você quer que eu mije no carro? 222 00:22:24,482 --> 00:22:27,232 Vamos, mal-humorado. 223 00:22:28,282 --> 00:22:30,992 Cara, você é preguiçoso. 224 00:22:31,173 --> 00:22:36,363 Amarre-o como cão de guarda. -Ele não pode vir? 225 00:22:36,522 --> 00:22:42,272 Vamos. Venha aqui, mal-humorado. Fique aqui como um bom cachorro. 226 00:22:42,442 --> 00:22:48,702 Você tem que observar a perna de um milhão de dólares. 227 00:22:48,893 --> 00:22:52,593 Um verdadeiro Garpetz sem pregos. 228 00:22:52,762 --> 00:22:55,432 Que criatura inteligente. 229 00:22:59,893 --> 00:23:05,403 Um pouco de leite morno com um pouco de café sem espuma, não frio. 230 00:23:05,573 --> 00:23:08,002 Vamos ver se você consegue fazer isso. 231 00:23:09,653 --> 00:23:14,643 Onde está Giacomo? -No departamento de livros, claro. 232 00:23:14,813 --> 00:23:17,002 Olha, lá está ele. 233 00:23:17,173 --> 00:23:20,042 Ele lê muito? -De jeito nenhum. 234 00:23:20,202 --> 00:23:23,272 Ele compra centenas e nunca os lê. 235 00:23:23,442 --> 00:23:28,073 Olha, agora ele está com as mãos atrás das costas. 236 00:23:28,242 --> 00:23:31,472 Ele está indo para os best-sellers. Frio. 237 00:23:31,653 --> 00:23:33,843 Observe isto. 238 00:23:34,002 --> 00:23:38,942 Ele acha que isso é muito comercial. Ele dá um olhar de desaprovação 239 00:23:40,133 --> 00:23:44,482 Agora ele está procurando um livro que ninguém conhece. 240 00:23:44,653 --> 00:23:46,083 Você vê? 241 00:23:46,242 --> 00:23:51,633 Bolso pesado de um escritor que se suicidou. 242 00:23:51,813 --> 00:23:57,323 Agora ele está navegando. -O que mais você faz com um livro? 243 00:23:58,813 --> 00:24:01,883 Daar kommt een vrouw. 244 00:24:02,053 --> 00:24:06,242 Ela mostra que ele é um conhecedor e faz uma avaliação. 245 00:24:06,413 --> 00:24:10,843 Ele nem leu. -Cara, ele está se exibindo. 246 00:24:11,002 --> 00:24:14,623 E agora? -Veja isso... 247 00:24:17,002 --> 00:24:20,272 Desculpe, você deixou cair alguma coisa. 248 00:24:22,522 --> 00:24:25,512 Isso está na República? 249 00:24:27,133 --> 00:24:30,803 Você é um idiota. 250 00:24:30,962 --> 00:24:35,553 Foi só uma piada. É melhor manter isso com você de qualquer maneira. 251 00:24:35,722 --> 00:24:37,153 Boa garota. 252 00:24:38,242 --> 00:24:42,272 Você e suas piadas. -Isso realmente importa? 253 00:24:42,442 --> 00:24:44,272 Olhe para eles. 254 00:24:51,002 --> 00:24:54,833 Eu sou melhor do que você. 255 00:25:03,893 --> 00:25:07,083 O que você acha disso? 256 00:25:07,242 --> 00:25:11,633 Dizer. isso é uma coisa totalmente diferente. 257 00:25:15,442 --> 00:25:17,673 Corra com você até o carro. 258 00:25:25,373 --> 00:25:27,002 Pule no rio. 259 00:25:28,893 --> 00:25:33,202 Você é um idiota, se exibindo para crianças. 260 00:25:33,373 --> 00:25:38,682 Ouça esse cara. Em breve você estará casado e ainda namorando. 261 00:25:38,853 --> 00:25:42,242 O truque do livro é tão antigo. 262 00:25:42,413 --> 00:25:47,603 Giacomo vai se casar. Em breve ele dirá "sim" 263 00:25:47,762 --> 00:25:50,432 Vá fazer isso com o cachorro. 264 00:25:55,242 --> 00:25:59,313 Eu não estou olhando. Eu não quero ver isso. 265 00:26:04,522 --> 00:26:10,232 Era o cachorro mais lindo do mundo. Ainda melhor que Rintintin. 266 00:26:32,093 --> 00:26:34,282 Essa é a vida. 267 00:26:34,442 --> 00:26:38,873 você é um assassino. -Foi você quem o amarrou. 268 00:26:39,053 --> 00:26:41,722 Mas você foi embora. 269 00:26:41,893 --> 00:26:45,083 Aconteceu. Pare de lutar. 270 00:26:45,242 --> 00:26:49,153 Mas quem vai contar ao velho? 271 00:26:49,333 --> 00:26:52,682 Ele vai fazer algo ruim para nós. -Ele vai nos despedir. 272 00:26:52,853 --> 00:26:57,282 Gatos assustados. Do que você tem medo? 273 00:26:57,442 --> 00:27:03,873 Você pode explicar que foi um acidente. Não é como se nós propositalmente... 274 00:27:09,722 --> 00:27:13,113 Vocês já ouviram? Ele está morto. 275 00:27:14,093 --> 00:27:18,042 Não foi minha culpa. Giovanni estava apenas... 276 00:27:18,202 --> 00:27:22,553 Você não entende? Garpetz, o escultor está morto. 277 00:27:22,722 --> 00:27:27,073 Ah, desculpe. Isso é muito ruim. 278 00:27:27,242 --> 00:27:31,833 De jeito nenhum. É o hit do ano. 279 00:27:32,002 --> 00:27:34,952 Eu fiz isso de novo. 280 00:27:35,133 --> 00:27:37,843 Mas você, você não pode fazer nada. 281 00:27:38,002 --> 00:27:41,432 Tudo o que você pode fazer é casar com minhas filhas. 282 00:27:41,613 --> 00:27:46,083 Dê-me o Mal-humorado por um momento. Pelo menos ele me entende. 283 00:27:48,093 --> 00:27:52,242 Olá, mal-humorado? Por que não ouço nada? 284 00:27:57,173 --> 00:28:00,442 O que há de errado com ele? Mal consigo ouvi-lo. 285 00:28:00,613 --> 00:28:05,442 Não há nada de errado. É interferência na linha. 286 00:28:13,522 --> 00:28:19,432 Olá? Olá? Eles nem conseguem usar um telefone. 287 00:28:28,762 --> 00:28:33,673 Que música horrível. Você não tem mais nada? -Você não gosta disso? 288 00:28:35,242 --> 00:28:39,353 Jogue outra coisa. -Eu sei de uma coisa. 289 00:28:44,653 --> 00:28:48,403 Ah, por favor. Faça-me um favor. 290 00:29:32,282 --> 00:29:36,153 Eu não posso aceitar isso. Muitas lembranças. 291 00:29:36,333 --> 00:29:38,682 Eu não aguento. 292 00:29:42,722 --> 00:29:44,833 Um gênero diferente. 293 00:30:25,053 --> 00:30:26,962 Você ouve esse som? 294 00:30:27,133 --> 00:30:31,363 Um som metálico. -Eu não ouço nada. 295 00:30:31,522 --> 00:30:34,792 Mas tive uma infecção no ouvido. 296 00:30:34,962 --> 00:30:38,792 Você não ouve um som metálico? -Não. 297 00:30:38,962 --> 00:30:44,472 Na próxima curva quero ir ver um mecânico. 298 00:30:44,653 --> 00:30:49,883 Chegamos muito tarde e você quer parar para ouvir um som? 299 00:30:50,053 --> 00:30:57,242 Foi o que disse o capitão do Titanic... Ah, esse som não é nada. 300 00:30:58,282 --> 00:31:01,593 Aquele capitão falou assim? 301 00:31:12,522 --> 00:31:17,032 Boa ideia que você teve. Onde, em nome de Deus, estamos? 302 00:31:17,202 --> 00:31:22,432 É minha culpa não haver sinais em lugar nenhum? -Pare aqui na calçada. 303 00:31:22,613 --> 00:31:26,883 Você e seu pequeno som. Você está ouvindo vozes. 304 00:31:32,282 --> 00:31:34,792 Ai, meu nariz. 305 00:31:34,962 --> 00:31:36,952 Meu nariz está sangrando. 306 00:31:37,133 --> 00:31:40,482 Quem dirige tão idiota assim? 307 00:31:49,522 --> 00:31:52,353 Minha culpa. 308 00:31:52,522 --> 00:31:55,593 Minha culpa. Veja o que você fez. 309 00:31:55,762 --> 00:31:58,512 Não é um drama assim. 310 00:31:58,682 --> 00:32:01,792 Estamos três horas atrasados ​​e agora isto. 311 00:32:01,962 --> 00:32:06,593 Eu estava observando o mapa. -Ela estava observando o mapa. 312 00:32:06,762 --> 00:32:09,432 Então matamos pessoas com nosso carro. 313 00:32:11,002 --> 00:32:13,792 Você está ferido? 314 00:32:13,962 --> 00:32:17,272 Bem, um nariz grande como esse é fácil de acertar. 315 00:32:17,442 --> 00:32:22,752 Você freou tão de repente. -Eu estava andando apenas vinte quilômetros por hora. 316 00:32:22,923 --> 00:32:25,833 Mas ainda assim. -Você estava dormindo. 317 00:32:26,002 --> 00:32:30,593 Às vezes é quando você está mais alerta. -Que bobagem é essa? 318 00:32:30,762 --> 00:32:36,633 Deixa para lá. -Bem, vamos mover esses carros. 319 00:32:36,813 --> 00:32:41,363 Veja isso. -Ah, isso não é nada. 320 00:32:41,522 --> 00:32:44,472 Isso será consertado. 321 00:32:54,962 --> 00:32:56,393 E agora? 322 00:32:59,522 --> 00:33:03,353 Ir. Eu estava praticamente parado. 323 00:33:03,522 --> 00:33:07,553 Giacomo vamos sozinho... Ele tem um tal... 324 00:33:07,722 --> 00:33:11,673 A vagabunda. -Apenas pare... 325 00:33:11,853 --> 00:33:15,002 Não diga nada. Não diga nada. 326 00:33:36,333 --> 00:33:37,962 E agora? 327 00:33:43,053 --> 00:33:49,762 Poderíamos compensar o problema convidando você para almoçar? 328 00:33:51,522 --> 00:33:56,432 Por que é que? Ela danificou meu carro. 329 00:34:05,682 --> 00:34:08,712 Garota legal, hein? -Ela com certeza está. 330 00:34:08,893 --> 00:34:13,082 Mas ela também tem um certo brilho. 331 00:34:13,243 --> 00:34:16,912 Tenho certeza, mas você vai se casar em dois dias. maarje trouwt durante dois dias. 332 00:34:17,093 --> 00:34:22,162 Por que, o que eu disse? -Você continua olhando para ela. 333 00:34:22,323 --> 00:34:26,433 Estou reagindo tanto assim? -Mais ou menos, sim. 334 00:34:26,613 --> 00:34:32,363 A menos que eu esteja gravemente enganado. -Não, não, você está certo. 335 00:34:35,403 --> 00:34:36,872 Tudo bem? 336 00:34:37,053 --> 00:34:42,283 consegui estender a balsa. -Para onde? 337 00:34:42,453 --> 00:34:46,153 Brindisi-Patras e depois as ilhas. 338 00:34:46,323 --> 00:34:50,513 Você vai encontrar seu namorado lá? 339 00:34:55,403 --> 00:34:57,863 Assunto doloroso? 340 00:35:00,763 --> 00:35:03,352 Você acabou de terminar. 341 00:35:03,533 --> 00:35:07,153 Ele deixou você. 342 00:35:08,453 --> 00:35:11,562 Para seu melhor amigo. -Pare com isso. 343 00:35:11,723 --> 00:35:14,712 Eu só estava tentando quebrar o gelo. 344 00:35:19,453 --> 00:35:20,883 Desculpe. 345 00:35:23,133 --> 00:35:25,923 Vocês são músicos? 346 00:35:26,093 --> 00:35:30,883 Isso não é um saxofone? -Não, outra coisa. 347 00:35:31,053 --> 00:35:33,763 É uma escultura. 348 00:35:33,933 --> 00:35:37,553 Posso ver isso? -Não podemos fazer isso. 349 00:35:37,723 --> 00:35:40,283 Vamos, mostre. 350 00:35:48,613 --> 00:35:51,962 Não... -Sim, receio que sim... 351 00:35:53,013 --> 00:35:57,002 É real? -A perna? 352 00:35:57,173 --> 00:36:00,562 Este é um Garpetz. -Como você adivinhou? 353 00:36:00,723 --> 00:36:05,633 Não é fácil de ver? Custa muito também. Bela perna. 354 00:36:05,803 --> 00:36:11,232 Meu trabalho tem a ver com arte. Eu restauro peças. 355 00:36:11,403 --> 00:36:14,593 Sempre quis fazer isso para viver. 356 00:36:16,973 --> 00:36:23,042 Você não conseguiu nem montar o quebra-cabeça da semana. 357 00:36:24,973 --> 00:36:28,363 Só consegui agora. -Que piada. 358 00:36:28,533 --> 00:36:30,962 E você? 359 00:36:31,133 --> 00:36:33,283 O que você faz? 360 00:36:33,453 --> 00:36:37,403 Trabalhamos com mecânica de precisão... 361 00:36:37,573 --> 00:36:42,923 tecnologia avançada atendendo projetos específicos. 362 00:36:43,093 --> 00:36:46,403 Não sei, hardware. -Hardware. 363 00:36:46,573 --> 00:36:53,203 Criamos peças que servem para planejar grandes situações. 364 00:36:53,363 --> 00:37:00,232 Instrumentos de precisão para uma futura revolução na mecânica. 365 00:37:01,283 --> 00:37:03,912 Isso está claro? 366 00:37:04,093 --> 00:37:07,482 Administramos uma loja de ferragens. 367 00:37:09,723 --> 00:37:15,033 Não é realmente nosso. 368 00:37:15,203 --> 00:37:20,673 Trabalhamos lá como vendedores, na verdade como mensageiros. 369 00:37:26,133 --> 00:37:32,602 Não seja tão pessimista. Uma andorinha não voa apenas na primavera. 370 00:37:32,763 --> 00:37:36,593 Que filosófico. Bem, então citarei Platão. 371 00:37:36,763 --> 00:37:40,673 Que seja Platão. Ele deixou você. 372 00:37:40,843 --> 00:37:45,633 O simpósio de Platão, O mito das metades. Você sabe disso? 373 00:37:45,803 --> 00:37:48,712 Eu conhecia isso muito bem. 374 00:37:48,883 --> 00:37:51,513 Eu li um pedaço disso. 375 00:37:51,683 --> 00:37:58,232 Segundo Platão, o homem era como esta maçã. Perfeito. 376 00:37:58,403 --> 00:38:04,073 Ele estava farto apenas de si mesmo. Não havia diferença entre homem e mulher. 377 00:38:04,243 --> 00:38:07,942 Havia apenas indivíduos perfeitos e felizes. 378 00:38:08,133 --> 00:38:13,153 Mas um dia, Zeus, que tinha ciúmes da perfeição deles, fez... 379 00:38:17,283 --> 00:38:21,673 E desde então o homem tem procurado desesperadamente a sua outra metade 380 00:38:21,843 --> 00:38:26,232 Porque sem isso ele se sentia completamente infeliz. 381 00:38:26,403 --> 00:38:29,993 Mas não importa o quanto ele tentasse... 382 00:38:30,173 --> 00:38:34,203 Ele nunca encontrou sua metade exata. 383 00:38:34,363 --> 00:38:36,792 E ele ainda não sabe. 384 00:38:36,973 --> 00:38:42,093 Porque é praticamente impossível fazê-lo. 385 00:38:43,323 --> 00:38:46,272 Seria um milagre. 386 00:39:03,093 --> 00:39:06,122 FOI AO CINEMA -Esse cara nunca trabalha? 387 00:39:06,283 --> 00:39:12,073 Temos que seguir em frente. Agiremos como se nada tivesse acontecido. Adeus. 388 00:39:12,243 --> 00:39:17,712 Temos que devolver o carro assim? -O seguro cuidará disso. 389 00:39:17,883 --> 00:39:22,593 Você é um idiota. Você quer deixá-la aqui assim? 390 00:39:22,763 --> 00:39:25,142 Você queria ir ao cinema? 391 00:39:29,653 --> 00:39:32,562 Você deve ser mantido na coleira. 392 00:39:39,653 --> 00:39:44,513 Como você encontra um mecânico aqui? Uma agulha num palheiro. 393 00:39:51,883 --> 00:39:54,593 Temos um problema... 394 00:39:57,283 --> 00:40:01,673 Um acidente... -Estou assistindo ao filme. 395 00:40:03,493 --> 00:40:05,953 Se eu pudesse te perguntar... 396 00:40:11,403 --> 00:40:14,912 O mecânico não quer. 397 00:40:15,093 --> 00:40:17,473 Esse é um Garpelli. -Quem? 398 00:40:17,653 --> 00:40:20,683 Um filme do neorrealismo. 399 00:40:20,843 --> 00:40:23,593 Trinta anos. -Tenho certeza. 400 00:40:23,763 --> 00:40:27,192 Não podemos perder. -Como assim? 401 00:40:28,683 --> 00:40:31,712 Giacomo? -É um Garpelli. 402 00:40:33,723 --> 00:40:35,912 Vou pegar pipoca. 403 00:40:44,533 --> 00:40:47,283 Ingressos, por favor. 404 00:40:51,533 --> 00:40:53,482 Posso ficar com seu ingresso? 405 00:40:57,133 --> 00:40:59,323 Você tem um ingresso? 406 00:40:59,493 --> 00:41:04,042 Talvez eu tenha perdido. -Então você vai receber uma multa. 407 00:41:04,203 --> 00:41:07,352 Você está se adiantando. 408 00:41:07,533 --> 00:41:10,482 Eu apenas disse, se você o perdesse. 409 00:41:10,653 --> 00:41:13,002 Se eu não encontrar primeiro. 410 00:41:13,173 --> 00:41:18,562 Pare de brincar. Basta procurar o ingresso. 411 00:41:18,723 --> 00:41:20,912 Cigarro? -Não, obrigado. 412 00:41:21,093 --> 00:41:26,212 Não estou tentando subornar você. -Você não conseguiria com um cigarro. 413 00:41:26,363 --> 00:41:27,953 Que tal um pacote? 414 00:41:28,133 --> 00:41:32,442 Pare de brincar e me dê seu ingresso. 415 00:41:34,323 --> 00:41:37,473 O que está errado? -Ele não tem ingresso. 416 00:41:37,653 --> 00:41:41,522 Dê-lhe uma multa. -Não se preocupe. 417 00:41:41,683 --> 00:41:45,712 Um grande problema. -Eu cuidarei disso. 418 00:41:45,883 --> 00:41:49,662 Esses óculos ficam muito bem em você. 419 00:41:49,843 --> 00:41:53,352 Meus óculos? -Muito bom. 420 00:42:01,573 --> 00:42:03,562 Poderia ser isso? 421 00:42:04,613 --> 00:42:09,363 Isso teve que levar vinte minutos? -Você tem uma festa para ir? 422 00:42:11,533 --> 00:42:15,312 Este bilhete foi carimbado duas vezes. 423 00:42:15,493 --> 00:42:20,323 Possui vários carimbos. -Bem, foi mais caro. 424 00:42:20,493 --> 00:42:24,403 Que bobagem. Vou ter que te dar uma multa. 425 00:42:24,573 --> 00:42:28,442 Seu colega fez isso. -Bobagem. 426 00:42:28,613 --> 00:42:33,442 A culpa é sua se você é estúpido. -Chame sua irmã de estúpida. 427 00:42:33,613 --> 00:42:36,562 Você não usou direito. 428 00:42:36,723 --> 00:42:40,153 Você é um imbecil. -Já chega. 429 00:42:40,323 --> 00:42:44,312 Há testemunhas, mas não fazemos nada 430 00:42:44,493 --> 00:42:49,683 Venha, vamos sair. -Mantenha suas mãos longe de mim. 431 00:42:53,613 --> 00:42:56,602 Apenas deixe-o ir. O que isso importa? 432 00:42:56,763 --> 00:43:00,462 Que idiota chato esse cara é. 433 00:43:00,653 --> 00:43:05,843 Devemos tolerar isso e ignorar as regras? 434 00:43:06,013 --> 00:43:08,473 Mas ele está exagerando. 435 00:43:14,323 --> 00:43:16,513 Eu não vou fugir. 436 00:43:16,683 --> 00:43:20,752 Você deu um grande passo. -Minha perna é mais longa. 437 00:43:20,933 --> 00:43:24,962 Dê-me suas informações pessoais. -Não estou bem. 438 00:43:25,133 --> 00:43:29,993 Pare com essas piadas. Quero seu nome e primeiro nome. 439 00:43:30,173 --> 00:43:32,962 Qual o seu nome? -Estou esperando. 440 00:43:33,133 --> 00:43:36,243 Para que? -Para você anotar. 441 00:43:42,013 --> 00:43:45,002 Como isso está escrito. -Um... 442 00:43:45,173 --> 00:43:48,002 você... 443 00:43:48,173 --> 00:43:50,473 e, e, e. 444 00:43:50,653 --> 00:43:55,883 Já é difícil, por favor, faça-me um favor. 445 00:43:56,053 --> 00:43:59,803 E qual seria seu sobrenome? 446 00:43:59,973 --> 00:44:04,323 Olá, Brazorf. 447 00:44:05,763 --> 00:44:08,752 O velho realmente age bem. 448 00:44:08,933 --> 00:44:12,002 Muito melhor que os outros dois. 449 00:44:12,173 --> 00:44:16,442 Eles não são atores. São pessoas da rua. 450 00:44:18,973 --> 00:44:21,243 Vamos ver. 451 00:44:21,403 --> 00:44:26,392 Não há passaporte aqui. -Como isso é possível? 452 00:44:26,573 --> 00:44:31,513 Mantenha suas mãos para você. Cadê? -Então foi roubado. 453 00:44:31,683 --> 00:44:34,792 Caramba, eles roubaram. 454 00:44:34,973 --> 00:44:39,993 E deixaram o plástico lá? -Isso é o quão espertos eles ficaram. 455 00:44:40,173 --> 00:44:45,113 Vá comigo para a delegacia. -Fique longe de mim. 456 00:44:45,283 --> 00:44:50,113 O que você tem contra mim? Pareço alguém que costumava bater em você? 457 00:44:50,283 --> 00:44:56,352 Eu não fiz nada para você. Você queria me bater todo esse tempo. 458 00:44:56,533 --> 00:44:59,843 Observe o que você está fazendo. -Que ator. 459 00:45:00,013 --> 00:45:02,962 Eles me empurraram para dentro daquele bonde. 460 00:45:03,133 --> 00:45:07,723 Que bobagem. Pare de agir de forma tão dramática. 461 00:45:14,093 --> 00:45:17,122 Eu sinto isso no meu estômago. 462 00:45:18,283 --> 00:45:20,743 Estou realmente me sentindo mal. 463 00:45:20,933 --> 00:45:24,602 Sim, isso realmente afeta você, o neorrealismo. 464 00:45:24,763 --> 00:45:27,832 Não, acho que são os mexilhões. 465 00:45:30,283 --> 00:45:33,903 Ele não está se sentindo bem. -Logo antes do final. 466 00:46:22,573 --> 00:46:25,363 Eu sou um colega. -Seu ingresso. 467 00:46:25,533 --> 00:46:29,073 sou maestro. -E eu sou Gary Cooper. 468 00:46:37,403 --> 00:46:43,553 Fique calmo, você está em boas mãos. Aqui está o médico. 469 00:46:43,723 --> 00:46:48,792 Qual é o nome e o sobrenome? -Giacomo Poretti. 470 00:46:48,973 --> 00:46:53,683 Eu te perguntei alguma coisa? -Ele é meu irmão em baixo. 471 00:46:53,843 --> 00:46:58,392 Devo preencher os dados de qualquer pessoa? 472 00:46:58,573 --> 00:47:02,683 Eu o conheço bem. -Esse é seu cunhado? 473 00:47:04,363 --> 00:47:08,712 Então, como era o nome dele? -Pergunte a ele. 474 00:47:08,883 --> 00:47:12,792 Por favor, estamos com pressa. -Pare com isso. 475 00:47:22,133 --> 00:47:24,122 Vamos ver... 476 00:47:24,283 --> 00:47:26,513 Isso dói? 477 00:47:29,283 --> 00:47:31,153 Tem certeza? 478 00:47:33,133 --> 00:47:35,323 E se eu pressionar aqui? 479 00:47:36,803 --> 00:47:40,832 Por que você não dá a ele um calmante... 480 00:47:41,013 --> 00:47:44,122 por exemplo 4 cc de placebo... 481 00:47:44,283 --> 00:47:49,403 Eu não sabia que você era médico, onde você estudou medicina? 482 00:47:50,653 --> 00:47:54,122 Faça-me um favor, sente-se aí e cale a boca. 483 00:47:54,283 --> 00:47:56,582 Não me interrompa quando estou trabalhando. 484 00:47:56,763 --> 00:48:00,633 Prepare um sedativo. Deixe-me pensar... 485 00:48:00,803 --> 00:48:04,113 4 cc de placebo. 486 00:48:04,283 --> 00:48:07,113 Estique a língua. 487 00:48:08,093 --> 00:48:11,403 Acho que ele está com cólica renal. 488 00:48:12,723 --> 00:48:14,832 O que eu te disse? 489 00:48:15,013 --> 00:48:19,082 Você tem que manter a boca fechada e sentar ali. 490 00:48:20,133 --> 00:48:23,883 Sim, mas... -Estou fazendo o exame aqui. 491 00:48:24,053 --> 00:48:26,513 Mas se eu pressionar aqui... 492 00:48:26,683 --> 00:48:29,712 Dói. Não é traqueíte. 493 00:48:29,883 --> 00:48:33,752 Ele fez um diagnóstico. Ele se tornou professor. 494 00:48:33,933 --> 00:48:40,002 Você quer que eu tire meu jaleco e dê para você? É isso que você quer? 495 00:48:40,173 --> 00:48:45,962 Mantenha a boca fechada. Não quero ouvir mais nenhuma palavra. Cale-se. 496 00:48:47,323 --> 00:48:50,712 Caro senhor... -Giacomo Poretti. 497 00:48:50,883 --> 00:48:52,993 Prezado senhor Poretti... 498 00:48:53,173 --> 00:48:56,363 Esta é uma boa cólica renal. 499 00:49:00,493 --> 00:49:05,642 Nós vamos examinar você. Você terá que passar a noite. 500 00:49:05,803 --> 00:49:11,312 Já estamos muito atrasados. -Você não deveria discutir com ele. 501 00:49:11,493 --> 00:49:16,513 O médico tinha formação superior. Ele não está inventando isso. 502 00:49:16,683 --> 00:49:19,312 Ele sabe o que está dizendo. 503 00:49:22,763 --> 00:49:25,192 Como vai você? -Não é bom. 504 00:49:25,363 --> 00:49:31,312 O placebo não está funcionando? -Eu não acho. Ainda dói. 505 00:49:31,493 --> 00:49:37,673 Você não deveria comer esse lixo. O telefone nem funciona 506 00:49:37,843 --> 00:49:41,622 Você quer que eu tire suas meias? -Por favor. 507 00:49:45,723 --> 00:49:49,912 O carro desapareceu. Ela roubou. 508 00:49:51,453 --> 00:49:56,243 Aquela sua amiga com seu mito e sua meia maçã. 509 00:49:56,403 --> 00:50:02,633 Ela pegou o carro e a perna, e eu até dei a chave para ela. 510 00:50:05,093 --> 00:50:07,883 Eu trouxe a perna. 511 00:50:08,053 --> 00:50:11,642 E coloquei o carro na sombra. 512 00:50:11,803 --> 00:50:14,363 Esta é a sua bolsa, Giacomo? 513 00:50:14,533 --> 00:50:18,723 Onde está seu pijama? -Eu não tenho um. 514 00:50:20,493 --> 00:50:25,723 Eu durmo nu. -Você e sua bronquite? 515 00:50:25,883 --> 00:50:31,433 Acalmar. Está tudo bem. Vou apenas emprestar-lhe o meu. 516 00:50:45,533 --> 00:50:49,803 Por que essa camisa diz “jaqueta de força”? 517 00:50:49,973 --> 00:50:52,602 Estavam fora daqueles que diziam “Ronaldo”. 518 00:51:30,613 --> 00:51:33,923 Não, não se preocupe. 519 00:51:34,093 --> 00:51:36,002 Não, ele está dormindo. 520 00:51:36,173 --> 00:51:39,923 Ele não pode falar? O que ele tem? 521 00:51:40,093 --> 00:51:45,363 Não é nada sério. Me dê Marta 522 00:51:45,533 --> 00:51:48,602 Aí vem ela. -Dê-me esse telefone. 523 00:51:48,763 --> 00:51:52,192 Seus pirralhos. Onde você está? 524 00:51:52,363 --> 00:51:56,062 Não me importa se ele tem peste ou lepra... -Querido 525 00:51:56,243 --> 00:52:02,392 Cale a boca e fique onde está. Estou falando. 526 00:52:02,573 --> 00:52:08,403 Este é um lugar onde as pessoas me conhecem. Só as pessoas melhores vêm aqui. 527 00:52:08,573 --> 00:52:11,883 Pareço um idiota diante do padre. 528 00:52:12,053 --> 00:52:15,323 Sinto muito. -Vá para o inferno. 529 00:52:15,493 --> 00:52:20,122 Agora me dê minha esposa. Quero falar com minha esposa. 530 00:52:20,283 --> 00:52:25,633 Quando perco a paciência, fico muito bravo. 531 00:52:25,803 --> 00:52:31,153 Vou jogar você de volta na sarjeta de onde você veio. Entender? 532 00:52:33,683 --> 00:52:38,153 O que você está olhando? Continue comendo. 533 00:52:49,013 --> 00:52:54,763 Vinte milhões poderiam lhe render um bar na Costa Rica, perto da praia. 534 00:52:54,933 --> 00:52:59,953 Sol, mar e placas. 535 00:53:00,133 --> 00:53:04,203 O ano todo de maiô? -O ano todo. 536 00:53:04,363 --> 00:53:08,232 Ninguém te incomoda ou te dá ordens. 537 00:53:09,283 --> 00:53:13,832 Mas é uma grande decisão. Você tem que deixar tudo para trás. 538 00:53:14,013 --> 00:53:19,723 E se não for tão bom quanto você esperava. -É um risco. 539 00:53:19,883 --> 00:53:24,593 Mas se você não correr riscos... Você já fez isso? 540 00:53:24,763 --> 00:53:26,993 Uma vez. 541 00:53:27,173 --> 00:53:33,403 Uma vez apostei dinheiro no Inter-Cagliari. 542 00:55:05,613 --> 00:55:11,843 Tem certeza que pode me levar até lá? -Não está fora do nosso caminho. 543 00:55:12,013 --> 00:55:16,562 Não podemos simplesmente deixá-lo com um carro quebrado. 544 00:55:16,723 --> 00:55:22,392 Foi uma boa ideia também. -Pare com isso. Você mesmo não acredita nisso. 545 00:55:22,573 --> 00:55:29,082 Bem, então. São nove e meia. Estaremos em Brindisi à uma e meia. 546 00:56:08,933 --> 00:56:14,562 Eu sou o Conde Drácula... 547 00:56:35,013 --> 00:56:37,203 Ahhh, que assustador... 548 00:57:06,883 --> 00:57:12,473 Quer comer alguma coisa, Giusi? -Não, estou cansado. Eu vou dormir. 549 00:57:12,653 --> 00:57:15,482 Boa noite. -Ela é uma trabalhadora. 550 00:57:15,653 --> 00:57:18,923 Vamos cantar. -Defina o tom. 551 00:57:19,093 --> 00:57:22,763 A linda mulher vai para a primavera 552 00:57:22,933 --> 00:57:28,002 E traz batidas e espinafre para o sutherling. 553 00:57:30,173 --> 00:57:33,923 LONGE DOS SUTHERLINGS DA TRANSILVÂNIA 554 00:57:40,133 --> 00:57:44,042 Que dia, dois transsilvânicos. 555 00:58:07,283 --> 00:58:09,662 A força da natureza. 556 00:58:14,723 --> 00:58:16,953 Cara, isso dói. 557 00:58:24,283 --> 00:58:26,662 Não estou convencido. 558 00:58:26,843 --> 00:58:29,993 Deveríamos tê-lo trazido? 559 00:58:30,173 --> 00:58:35,883 Com todas aquelas pessoas más. -Olha essas maçãs do rosto baixas. 560 00:58:36,053 --> 00:58:41,283 você viu aquela testa? -E aqueles olhos grandes. 561 00:58:41,453 --> 00:58:45,403 Olhe para aquele queixo inferior. -E então aqueles dentes. 562 00:58:45,573 --> 00:58:49,042 Vou te contar uma coisa. -Não diga isso. 563 00:58:49,203 --> 00:58:51,433 Isso é um sutherling. 564 00:58:51,613 --> 00:58:55,392 Um sutherling. -Tão certo quanto ouro. 565 00:58:55,573 --> 00:58:58,482 Ele está acordando. 566 00:58:58,653 --> 00:59:03,002 Tudo bem, bom homem? O que aconteceu? 567 00:59:03,173 --> 00:59:08,033 Você quer um conhaque? -Um zibibbo, por favor. 568 00:59:08,203 --> 00:59:11,953 Para aparecer um pouco. -Que dialeto estranho. 569 00:59:12,133 --> 00:59:14,843 Zibibbo, que tipo de coisa é essa? 570 00:59:15,013 --> 00:59:18,042 Vamos nos apresentar. 571 00:59:18,203 --> 00:59:21,712 Meu nome é Michele, o nome dele é Gino. E você? 572 00:59:23,053 --> 00:59:25,042 Branvilla. 573 00:59:25,203 --> 00:59:27,473 E então? 574 00:59:27,653 --> 00:59:30,243 Branvilla Fumagalli. 575 00:59:33,323 --> 00:59:37,752 Diga-nos de onde você é. 576 00:59:37,933 --> 00:59:40,683 De uma região... 577 00:59:40,843 --> 00:59:43,403 aqui na página. 578 00:59:46,493 --> 00:59:49,442 Como se diz, parage... 579 00:59:49,613 --> 00:59:53,442 Isso é francês? -Um pouco mais ao sul. 580 00:59:53,613 --> 00:59:56,683 Nossa... Isso foi um golpe. 581 00:59:56,843 --> 01:00:00,433 Ai madona, que golpe. 582 01:00:00,613 --> 01:00:04,283 Ele não é muito convincente. -Concordo. 583 01:00:04,453 --> 01:00:07,962 Vamos enganá-lo com a cadrega. -Boa ideia. 584 01:00:08,133 --> 01:00:13,042 Você vai pegar um cadrega. -Você é inteligente como uma doninha. 585 01:00:14,243 --> 01:00:18,352 Senhor Branvilla, junte-se a nós à mesa. 586 01:00:18,533 --> 01:00:20,912 Tenha uma boa cadrega. 587 01:00:21,093 --> 01:00:25,562 Você não pode esconder um cadrega de uma pessoa. -Vamos. 588 01:00:25,723 --> 01:00:29,633 Uma bela cadrega. Vá em frente. 589 01:00:48,053 --> 01:00:50,323 Essa é uma bela cadrega. 590 01:00:50,493 --> 01:00:52,792 Uma cadrega não é uma maçã. 591 01:00:52,973 --> 01:00:57,912 É uma cadeira. -Meu bom senhor. 592 01:00:58,093 --> 01:01:04,602 Eu estava prestes a dizer que bela construção... 593 01:01:04,763 --> 01:01:07,872 esse cadrega tem. 594 01:01:12,843 --> 01:01:16,272 Quando eu voltar para casa... 595 01:01:16,453 --> 01:01:19,442 Eu espero... 596 01:01:20,843 --> 01:01:25,312 sentar minha bunda em uma cadrega tão linda. 597 01:01:28,133 --> 01:01:31,082 Eu tenho que ir ao banheiro. 598 01:01:31,243 --> 01:01:36,153 Onde fica o banheiro? 599 01:01:36,323 --> 01:01:40,553 Eu tenho que ir ao banheiro. -Banheiro? 600 01:01:41,403 --> 01:01:44,113 Eu tive um golpe tão grande. 601 01:01:46,283 --> 01:01:47,912 O banheiro? 602 01:01:50,203 --> 01:01:52,662 Suba as escadas e à esquerda. 603 01:01:53,723 --> 01:01:57,872 Desculpe, mas preciso ir um momento. 604 01:01:58,053 --> 01:02:02,962 Fazer xixi no pipistrello. 605 01:02:03,133 --> 01:02:05,403 Já volto. 606 01:02:11,493 --> 01:02:15,162 Você estava absolutamente certo. 607 01:02:15,323 --> 01:02:19,232 Esse cara é um sutherling. 608 01:02:19,403 --> 01:02:23,022 O que é isso? Um rolo de papiro? 609 01:02:23,203 --> 01:02:26,073 Ele esqueceu. -Abra. 610 01:02:29,283 --> 01:02:34,033 Para Drácula, com amor, Totó Schillaci. 611 01:02:34,203 --> 01:02:36,832 Drácula? Schillaci? 612 01:02:37,013 --> 01:02:41,763 Quem é esse Schillaci? -O grão-vizir dos sutherlings. 613 01:02:41,933 --> 01:02:45,473 Contra um grande mal, precisaremos usar grandes armas. 614 01:02:47,283 --> 01:02:50,752 Vamos preencher o buraco vazio esta noite. 615 01:03:03,013 --> 01:03:05,723 Ele está ao lado. -Com Giusi. 616 01:03:09,933 --> 01:03:12,763 Sutherling. -Mãe. 617 01:03:14,283 --> 01:03:16,312 Ai, que assustador. 618 01:03:18,243 --> 01:03:21,673 Se tivéssemos um número dezesseis, teríamos consertado agora. 619 01:03:21,843 --> 01:03:25,352 É minha culpa que ninguém passa? 620 01:03:25,533 --> 01:03:30,442 "Conheço um atalho sem trânsito." 621 01:03:30,613 --> 01:03:34,082 E agora pousamos em Nebraska. 622 01:03:34,243 --> 01:03:38,553 O pequeno príncipe acordou. Ajude aqui. 623 01:03:38,723 --> 01:03:41,433 Temos que conversar. 624 01:03:41,613 --> 01:03:44,803 O que há de errado com ele? -Pule no rio. 625 01:03:47,053 --> 01:03:49,803 O que está acontecendo? -Onde você está indo? 626 01:03:49,973 --> 01:03:53,642 Ele com certeza muda muito o humor. 627 01:04:03,883 --> 01:04:06,513 Venha aqui. 628 01:04:11,363 --> 01:04:14,312 Como você fez isso? -Brincadeira de criança. 629 01:04:14,493 --> 01:04:18,243 Ela tem um número dezesseis. -Mas ainda assim. 630 01:04:21,763 --> 01:04:23,673 O que ele tem? 631 01:04:23,843 --> 01:04:26,712 Olha o que eu encontrei. 632 01:04:26,883 --> 01:04:29,673 Um novo mal-humorado. 633 01:04:29,843 --> 01:04:32,792 É preto. -Você é tão racista. 634 01:04:32,973 --> 01:04:36,513 Com orelhas de morcego. -Ele não é fofo? 635 01:04:39,133 --> 01:04:41,433 Sacudir. 636 01:05:11,093 --> 01:05:14,562 Vamos nadar aqui. 637 01:05:14,723 --> 01:05:18,712 Não, pessoal. Tudo bem e agradável, mas... 638 01:05:18,883 --> 01:05:24,673 Deixei você dirigir, mas já estamos atrasados. Nada de engraçado. 639 01:05:26,493 --> 01:05:29,602 Bem, ok. Durante cinco minutos. 640 01:05:53,933 --> 01:05:57,002 Medalha de ouro no nado sincronizado. 641 01:06:16,133 --> 01:06:20,082 Você não está com um pouco de frio? -Não. 642 01:06:20,243 --> 01:06:23,752 Estou, um pouco. -Corra com você lá. 643 01:06:26,323 --> 01:06:31,712 'Estou com um pouco de frio.' -"Corra com você lá." 644 01:06:32,573 --> 01:06:34,803 Eu vou bater em você. -Etiqueta 645 01:06:58,453 --> 01:07:02,923 Então amanhã você vai se casar. -Mas não realmente. 646 01:07:05,843 --> 01:07:10,553 Essa foi boa, cinco. Eu tenho que pegar dois agora. 647 01:07:14,573 --> 01:07:17,082 Dois. -Isso foi uma coincidência. 648 01:07:17,283 --> 01:07:21,392 Você é um nadador tão bom. 649 01:07:24,973 --> 01:07:28,562 Você também, principalmente o nado peito. 650 01:07:28,723 --> 01:07:32,312 Na escola costumavam me chamar de sapo. 651 01:07:32,493 --> 01:07:36,363 Veja, eu posso fazer isso. Agora você tem que acertar este. 652 01:07:36,533 --> 01:07:43,162 Às vezes, um sapo pode se transformar em um príncipe. 653 01:07:49,533 --> 01:07:52,683 Você perdeu completamente? 654 01:07:58,133 --> 01:08:01,752 vocês são completamente malucos. -Desculpe, Chiara. 655 01:08:01,933 --> 01:08:05,283 Para nós dois. Eu não fiz isso de propósito. 656 01:08:05,453 --> 01:08:08,403 A propósito, era a rocha dele. 657 01:08:08,573 --> 01:08:13,243 Mas nada aconteceu. Não foi de propósito. 658 01:08:13,403 --> 01:08:15,673 Não é um problema. 659 01:08:15,843 --> 01:08:18,832 Mas isso pode ser. 660 01:08:19,013 --> 01:08:22,362 Veja isso. Ele está fazendo xixi na perna. 661 01:08:22,523 --> 01:08:25,952 O animal estúpido. 662 01:08:26,133 --> 01:08:29,402 É poroso -É apenas amônia. 663 01:08:29,563 --> 01:08:32,952 Isso não é sabonete. -Shampoo contém amônia. 664 01:08:33,133 --> 01:08:35,693 E veja aqui o resultado. 665 01:08:35,853 --> 01:08:38,923 Eu vou lavá-lo. 666 01:08:39,093 --> 01:08:42,122 Vou te dar um chute. -Vamos, mal-humorado. 667 01:08:42,282 --> 01:08:45,112 300 milhões arruinados. 668 01:08:45,282 --> 01:08:49,152 Limpe a bagunça. Já estamos atrasados. 669 01:09:40,242 --> 01:09:42,513 O que você fez agora? 670 01:09:42,693 --> 01:09:46,763 Se ao menos tivéssemos um colchão inflável. -Eu tenho uma ideia. 671 01:09:58,173 --> 01:10:00,322 Não seja um idiota. 672 01:10:01,893 --> 01:10:06,563 Achei que iria flutuar. -Pesa pelo menos trinta quilos. 673 01:10:10,013 --> 01:10:14,162 Onde termina o rio. O que você quer dizer? 674 01:10:14,322 --> 01:10:17,273 A cinco quilómetros daqui está o mar. 675 01:10:17,443 --> 01:10:20,593 O mar, sim. -Para o mar. 676 01:10:24,563 --> 01:10:28,072 Você está realmente bagunçando as coisas, Giovanni. 677 01:10:28,242 --> 01:10:33,792 O cachorro dele faz xixi nele e a culpa é minha. -Pare, pare, pare. 678 01:10:35,402 --> 01:10:37,553 Olhe ali. 679 01:10:53,483 --> 01:10:55,513 Eu irei. 680 01:11:21,523 --> 01:11:23,872 Está resolvido. 681 01:11:24,973 --> 01:11:29,723 Jogamos um jogo Itália x Marrocos, até dez. 682 01:11:31,733 --> 01:11:33,603 Você é demente. 683 01:11:33,773 --> 01:11:38,683 Você já viu o Expresso de Marrakech? Isso me lembra disso. 684 01:12:02,282 --> 01:12:06,032 Você viu isso? O retorno do grande Inter. 685 01:13:41,933 --> 01:13:45,962 você viu como eu virei atleticamente na esquina? 686 01:13:46,133 --> 01:13:48,843 Eles ficaram perplexos. 687 01:13:49,013 --> 01:13:54,002 E quando Chiara parou aquele tiro... 688 01:13:54,173 --> 01:13:58,282 quicou a bola em seu peito. Fantástico. 689 01:13:58,443 --> 01:14:03,832 Sim, realmente fantástico. Mas ainda perdemos dez-três. 690 01:14:04,013 --> 01:14:07,843 Se você optar pela proteção solar, você perde. 691 01:14:08,013 --> 01:14:14,112 Marrocos é forte. Muita defesa. E eles fazem um contra-ataque rápido. 692 01:14:24,773 --> 01:14:28,523 Ele vai se casar e estamos séculos atrasados. 693 01:14:28,693 --> 01:14:32,313 A traseira do carro está completamente destruída. 694 01:14:32,483 --> 01:14:36,152 O bulldog foi trocado por um morcego. 695 01:14:36,322 --> 01:14:41,233 E a perna de 300 milhões está nas mãos dos marroquinos. 696 01:14:41,402 --> 01:14:43,193 Como você gosta disso? 697 01:14:46,733 --> 01:14:49,643 Eu tive uma ideia. 698 01:14:49,813 --> 01:14:51,242 Alegrar. 699 01:14:51,402 --> 01:14:56,832 Não, eu não quero. Você ouve o ronco do seu estômago? 700 01:14:57,013 --> 01:14:59,473 Isso é uma coisa terrível de se fazer. 701 01:14:59,643 --> 01:15:03,473 Por que comprei a máscara de Carl Popper? 702 01:15:03,643 --> 01:15:08,662 É Cossiga. -Eu realmente odeio Cossiga. 703 01:15:08,853 --> 01:15:12,473 Pare com isso. você quer recuperar a perna ou não? 704 01:15:16,643 --> 01:15:19,103 Você tem que ser bom. 705 01:15:19,282 --> 01:15:24,193 Você tem que ficar aqui. Não temos máscara de Rintintin. 706 01:15:24,362 --> 01:15:26,742 Não seja tão incômodo. 707 01:16:31,853 --> 01:16:34,313 Você quer café? 708 01:17:06,053 --> 01:17:10,002 Fique calmo. Nada aconteceu. 709 01:18:15,893 --> 01:18:19,593 Permissão. Tudo em ordem. 710 01:18:19,773 --> 01:18:26,483 Os quatro, vírgula armado e disfarçado, vírgula... 711 01:18:26,643 --> 01:18:29,633 entrou... O que diz? 712 01:18:29,813 --> 01:18:34,362 Os quatro, vírgula, armados e disfarçados, vírgula, entraram... 713 01:18:34,523 --> 01:18:40,233 Entrou na casa do engenheiro Amin Kaleb Assad... 714 01:18:40,402 --> 01:18:44,633 e o arquiteto Salem Mohamed Sadat... 715 01:18:46,402 --> 01:18:51,523 Roubar um objeto de madeira de gosto duvidoso. 716 01:18:51,693 --> 01:18:54,763 Período? -Período, e assim por diante, e assim por diante... 717 01:18:54,933 --> 01:18:58,122 Então você rouba esculturas? 718 01:19:00,443 --> 01:19:03,233 Sim, olhe para baixo. 719 01:19:04,443 --> 01:19:09,303 Baglio, arrombamento e invasão, a pior forma de indignidade. 720 01:19:09,483 --> 01:19:12,832 O que será. -O que você quer que seja, senhor. 721 01:19:13,013 --> 01:19:18,082 Estamos ficando engraçados? Em breve garantirei que você não tenha motivos para rir. 722 01:19:18,242 --> 01:19:23,952 A perna é nossa. Não pessoalmente, mas... 723 01:19:24,133 --> 01:19:27,832 Giacomino Poretti, nascido em Busto Garo!... 724 01:19:28,013 --> 01:19:31,002 Não deveria interferir. 725 01:19:31,173 --> 01:19:36,162 O nome dele é Giacomo. -Você vai ser o advogado deles? 726 01:19:36,322 --> 01:19:39,313 Seu nome é Giacomo, certo? 727 01:19:39,483 --> 01:19:41,152 Giacomino. 728 01:19:41,322 --> 01:19:45,103 É um fato sério. 729 01:19:45,282 --> 01:19:48,353 O que você acha? Você quer prestar queixa? 730 01:19:48,523 --> 01:19:52,952 Não importa, sinto pena dos pobres perdedores. 731 01:19:53,133 --> 01:19:57,803 Tudo isso por uma perna que meu faz-tudo poderia fazer melhor por 30.000. 732 01:19:57,973 --> 01:20:01,803 Diga -"Obrigado." 733 01:20:15,933 --> 01:20:20,162 Por que o velho não liga? -O telefone está desligado. 734 01:20:20,322 --> 01:20:24,792 Eles não têm notícias nossas há 24 horas. 735 01:20:24,973 --> 01:20:28,962 Você quer ligar? -Por que eu? 736 01:20:29,133 --> 01:20:32,162 Giacomo está dormindo, eu estou dirigindo. 737 01:20:32,322 --> 01:20:34,513 Eu não tenho medo. 738 01:20:57,202 --> 01:21:00,112 Se fosse eu... 739 01:21:00,282 --> 01:21:02,792 Eu fui o primeiro a... 740 01:21:06,013 --> 01:21:10,952 Deixe-me terminar de uma vez, continue falando. 741 01:21:11,133 --> 01:21:16,322 Você está arruinando minha vida. Eu sou apenas humano. 742 01:21:16,483 --> 01:21:21,152 Tinha que ser dito. Vá para o inferno. 743 01:21:21,322 --> 01:21:23,782 Foda-se... 744 01:21:23,973 --> 01:21:29,362 com a porra da sua loja e da sua maldita villa. Seu idiota. 745 01:21:35,893 --> 01:21:39,723 A linha estava ocupada. -Vá embora. 746 01:21:51,443 --> 01:21:54,393 MARIANO E AS BELEZAS INTERIORES 747 01:22:04,853 --> 01:22:08,393 Os meninos estarão lá em duas horas. 748 01:22:08,563 --> 01:22:11,832 Eles estão dizendo isso há dois dias. 749 01:22:12,013 --> 01:22:14,962 O que eles poderiam estar fazendo? 750 01:22:15,133 --> 01:22:18,082 Algo deve ter acontecido. 751 01:22:18,242 --> 01:22:23,553 Estou tão preocupado. Ela não está preocupada. 752 01:22:46,733 --> 01:22:50,513 Tenho uma fatura para você. 753 01:22:50,693 --> 01:22:55,282 Não sei como isso funciona. Você deveria ir para o meu marido. 754 01:22:55,443 --> 01:22:59,063 Mas eu não o vejo. Eros? 755 01:23:49,443 --> 01:23:51,822 Eu tenho que dizer algo. 756 01:23:53,282 --> 01:23:55,032 Eu não vou me casar. 757 01:23:55,202 --> 01:23:56,952 Por que não? 758 01:23:57,133 --> 01:23:59,202 Eu estou apaixonado. 759 01:24:02,133 --> 01:24:04,433 Você pode ver isso. 760 01:24:04,603 --> 01:24:06,832 O que você vê? -Tantas coisas. 761 01:24:07,013 --> 01:24:11,523 Como você olha para ela. Como você se separa do resto... 762 01:24:13,603 --> 01:24:16,952 Você está ausente. -Meu? 763 01:24:17,133 --> 01:24:20,362 Você perdeu a perna. -Foi você. 764 01:24:20,523 --> 01:24:23,313 Não, foi ele. 765 01:24:23,603 --> 01:24:25,353 Amor. 766 01:24:25,523 --> 01:24:28,712 Posso interessá-lo em um gravador Sony? 767 01:24:28,893 --> 01:24:32,643 Sua esposa talvez? -Ele não vai se casar. 768 01:24:32,813 --> 01:24:35,082 Óculos de sol. 769 01:24:36,133 --> 01:24:40,883 Você sabe, estou com ciúmes.. -Sério? 770 01:24:41,053 --> 01:24:45,082 O que em nome de Deus está acontecendo? 771 01:24:45,242 --> 01:24:48,943 As coisas acontecem do jeito que acontecem. -Você vai abandonar todo mundo? 772 01:24:49,133 --> 01:24:55,603 Não, eu tenho que pensar sobre isso. -Você não é mais uma criança. Diga a ele. 773 01:24:55,773 --> 01:25:00,962 Ele está sendo levado pelos seus sentimentos. -Você sabe o que? 774 01:25:01,133 --> 01:25:04,122 Eu vou contar a ela. -O que ele vai dizer a ela. 775 01:25:11,773 --> 01:25:14,643 Eu tenho que te contar uma coisa. -Outro? 776 01:25:14,813 --> 01:25:17,843 Você vê aquelas pessoas aí? 777 01:25:18,013 --> 01:25:21,843 Eles estão pegando a mesma balsa que eu. 778 01:25:22,013 --> 01:25:25,683 Eles disseram que posso ir com eles. 779 01:25:25,853 --> 01:25:30,002 É o melhor para todos. 780 01:25:30,173 --> 01:25:32,402 Sim, isso é verdade. 781 01:25:37,893 --> 01:25:41,242 Vou pegar minha mala. -Eu vou te ajudar. 782 01:26:18,173 --> 01:26:20,803 Vamos, Giacomo. 783 01:26:33,093 --> 01:26:35,523 Você tem um cigarro? 784 01:27:30,202 --> 01:27:33,792 Você poderia parar? Eu tenho que vomitar. 785 01:27:50,282 --> 01:27:54,593 Ele não pode ir para casa assim. E ele certamente não pode se casar. 786 01:27:54,773 --> 01:27:59,242 Ele não precisa se casar se não quiser. 787 01:27:59,402 --> 01:28:01,992 Ele está apenas confuso. 788 01:28:02,173 --> 01:28:06,443 Ele quer, mas não tem certeza. 789 01:28:06,603 --> 01:28:10,513 Mas ele está abandonando tudo. -Como? 790 01:28:10,693 --> 01:28:13,483 Seu trabalho. -Sim, bom trabalho... 791 01:28:13,643 --> 01:28:18,952 Sua família. -Com aquele sogro... 792 01:28:19,133 --> 01:28:22,202 Sua segurança econômica. 793 01:28:23,603 --> 01:28:26,673 O que está acontecendo? Onde está Giacomo? 794 01:28:36,893 --> 01:28:41,483 Para onde ele foi? Ele tomou sua decisão. 795 01:28:41,643 --> 01:28:45,032 Que bobagem. Eu não o vejo. 796 01:28:51,133 --> 01:28:54,962 Eu posso ver isso agora. 797 01:28:55,133 --> 01:28:57,803 O amor dá e recebe. 798 01:28:58,773 --> 01:29:02,002 Isso vai levar uma eternidade? Se apresse. 799 01:29:04,282 --> 01:29:08,473 Porra... 800 01:29:08,643 --> 01:29:12,712 A rocha é toda friável. -Você quer dizer frágil... 801 01:29:12,893 --> 01:29:15,883 É perigoso, é isso. 802 01:29:16,053 --> 01:29:21,603 você teve que usar chinelos? -Meus pés precisavam de ar. 803 01:29:25,813 --> 01:29:29,433 Agora estou com medo de seguir em qualquer direção. 804 01:29:29,603 --> 01:29:32,313 Eu não vou me mover. 805 01:29:32,483 --> 01:29:37,952 Coloque o pé naquela crista em forma de casco de gnu. 806 01:29:38,133 --> 01:29:43,883 Não vejo casco de nenhum gnu. -Coloque o outro nesse incremento. 807 01:29:44,053 --> 01:29:49,042 Qual deles? -A espinha do gambá. 808 01:29:49,202 --> 01:29:53,473 Qual é a aparência de um gambá? -você não vê a coluna. 809 01:29:53,643 --> 01:29:56,513 Encontrei um buraco. 810 01:29:56,693 --> 01:30:00,233 Poderia ser o traseiro do gambá. 811 01:30:02,133 --> 01:30:05,603 Só um momento, estou quase caindo para a morte. 812 01:30:09,282 --> 01:30:11,473 Você e seus chinelos. 813 01:30:13,643 --> 01:30:15,233 Aí está ele. 814 01:30:20,173 --> 01:30:24,723 Deixe-me em paz. Pare de me incomodar. 815 01:30:24,893 --> 01:30:28,042 Você caiu? Você está ferido. 816 01:30:28,202 --> 01:30:31,393 Por que? -Você desceu? 817 01:30:31,563 --> 01:30:34,313 Existe um caminho, não existe? 818 01:30:35,773 --> 01:30:38,483 Existe um caminho? -Como eu poderia saber? 819 01:30:38,643 --> 01:30:43,763 Quase morri. -Um caminho também não é seguro. 820 01:30:43,933 --> 01:30:48,563 Imagine que você escorregou ou colocou uma telha na cabeça. 821 01:30:48,733 --> 01:30:52,643 No meio do Oceano Índico? 822 01:30:52,813 --> 01:30:57,042 Venha, Giacomo. Está tarde. 823 01:31:00,282 --> 01:31:02,872 Olá, Juliana. 824 01:31:03,053 --> 01:31:05,612 Estamos a caminho. 825 01:31:05,773 --> 01:31:10,843 Giacomo? Não, ele não pode atender o telefone. 826 01:31:11,013 --> 01:31:13,843 Ele foi ao banheiro. 827 01:31:14,013 --> 01:31:16,843 eu vou te dar Aldo. 828 01:31:18,202 --> 01:31:22,152 Ei? Juliana, que legal. 829 01:31:22,322 --> 01:31:24,353 Estamos a caminho. 830 01:31:24,523 --> 01:31:28,553 Sim, em breve. Não, Giacomino está dormindo. 831 01:31:29,603 --> 01:31:32,162 Ele está dormindo no banheiro. 832 01:31:32,322 --> 01:31:37,593 Deve ter adormecido enquanto cagava. 833 01:31:39,773 --> 01:31:41,803 Realmente. 834 01:31:45,563 --> 01:31:48,553 Vá para o inferno. 835 01:34:24,483 --> 01:34:27,152 Tem certeza, Giovanni? 836 01:34:35,053 --> 01:34:38,202 É melhor para todos.